1
00:00:45,720 --> 00:00:50,608
הבנות
2
00:02:51,480 --> 00:02:54,020
מצאנו רק את תעודת הסטודנט.
3
00:02:54,120 --> 00:02:56,402
כבר אמרתי לך את זה בטלפון.
4
00:02:56,840 --> 00:03:00,681
אולי נדע יותר מתי
לזהות את הגופה.
5
00:03:02,480 --> 00:03:04,967
אתה חייב לעזור לי. אָנָא!
6
00:03:05,200 --> 00:03:08,643
הייתי רוצה, אבל זה לא
המחלקה שלי.
7
00:03:09,080 --> 00:03:12,250
אין רמזים לגבי
מקום הימצאה של בתו.
8
00:03:12,720 --> 00:03:15,700
אולי היא כבר עזבה
העיר או שמעולם לא היו כאן.
9
00:03:15,800 --> 00:03:18,810
אבל זהות.
למה הוא היה עם הילדה המתה?
10
00:03:19,000 --> 00:03:21,328
נגנב, נמכר, אבד.
זה לא ידוע.
11
00:03:21,640 --> 00:03:25,251
אני אתן לך כמה עצות:
לחזור הביתה.
12
00:03:25,440 --> 00:03:29,281
אם היא תחליט לחזור,
אתה תמצא אותה.
13
00:03:29,560 --> 00:03:31,410
- מה?
- רישקה מחכה.
14
00:03:33,440 --> 00:03:35,051
תוך חמש דקות.
15
00:04:23,240 --> 00:04:24,340
בוקר טוב.
16
00:04:24,440 --> 00:04:28,008
לא יכולתי לישון.
אני לא יכול להישאר בחדר הזה.
17
00:04:28,360 --> 00:04:29,740
מה נסגר איתו?
18
00:04:29,840 --> 00:04:35,648
רעש מוזר.
גבוה, נמוך...
19
00:04:35,840 --> 00:04:37,371
אני לא יכול לישון.
20
00:04:38,640 --> 00:04:40,604
זה יכול להיות צינור האוורור.
21
00:04:44,400 --> 00:04:46,045
מספר החדר שלך?
22
00:04:46,520 --> 00:04:47,926
312.
23
00:04:50,120 --> 00:04:51,731
חכה רגע.
24
00:04:52,080 --> 00:04:54,681
אני אראה מה אני יכול לעשות.
25
00:04:57,080 --> 00:04:59,282
אבל אני מאמין שאנחנו מלאים.
26
00:05:00,640 --> 00:05:03,380
זה מה שעמיתך
אמר לי הבוקר.
27
00:05:03,480 --> 00:05:05,284
אין פתרון.
28
00:05:37,000 --> 00:05:38,884
טוב לבך. תודה רבה.
29
00:06:03,800 --> 00:06:07,205
- נראה שהכל בסדר.
- אפשר לבקש טובה?
30
00:06:07,560 --> 00:06:11,685
אתה יכול להישאר עד שאני נרדם?
31
00:06:17,080 --> 00:06:19,806
אני צריך לחזור לדלפק.
32
00:06:27,920 --> 00:06:29,281
לילה טוב.
33
00:08:10,840 --> 00:08:12,371
שירות חדרים.
34
00:09:06,280 --> 00:09:07,891
שני בתי כלא.
35
00:09:40,640 --> 00:09:42,649
מישהו מכיר את הבחורה הזו?
36
00:09:47,120 --> 00:09:49,482
מישהו מכיר במקרה את הבחורה הזו?
37
00:09:59,080 --> 00:10:01,203
לא, אבל ציפינו לזה.
38
00:10:02,440 --> 00:10:07,444
ניתן להשאיר הודעה או מכתב.
מקווה שהיא תגיב.
39
00:10:08,120 --> 00:10:09,651
תוֹדָה.
40
00:10:18,280 --> 00:10:19,820
מה שלומך?
41
00:10:19,920 --> 00:10:23,766
- לאן אתה רוצה להחזיר את הרכב?
הנה, אני חושב.
42
00:10:26,800 --> 00:10:29,890
ואיזה סוג של זיכיון תרצה?
43
00:10:31,320 --> 00:10:33,807
אני לא רוצה.
44
00:10:33,920 --> 00:10:37,010
זה מעלה את שכר הדירה
ב-17 יורו ליום. הכל טוב?
45
00:10:37,920 --> 00:10:39,485
וכמה זה נורמלי?
46
00:10:40,040 --> 00:10:42,083
850 יורו זה סטנדרטי.
47
00:10:42,560 --> 00:10:44,603
אוקיי, אני אשמור את זה.
48
00:10:49,080 --> 00:10:50,964
האם זה בסדר אם נשתפר?
49
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
מִצטַעֵר?
50
00:10:53,600 --> 00:10:56,940
שיפור. האם היית לוקח מכונית
עדיף באותו מחיר.
51
00:10:57,040 --> 00:10:58,526
אוטומט.
52
00:10:59,600 --> 00:11:00,961
אוֹטוֹמָטִי?
53
00:11:01,840 --> 00:11:05,089
כדאי שאראה לך את המכונית.
בדרך זו.
54
00:12:51,040 --> 00:12:54,140
הם מצאו את זהותה של לידיה
עם ילדה מתה.
55
00:12:54,240 --> 00:12:57,523
הלכתי לזהות אותה,
אבל זו לא הייתה לידיה.
56
00:13:00,200 --> 00:13:02,243
תומס, זו לא הייתה לידיה.
57
00:13:04,160 --> 00:13:08,081
עדיין לא סיפרתי לאף אחד.
אני לא יודע מה לעשות.
58
00:13:10,760 --> 00:13:14,407
ביום שני האחרון כתבתי
"למות" (סטרבן).
59
00:13:14,880 --> 00:13:18,540
זה היה ציטוט מאת היינה
והתכוונת ל"הילחם" (סטרבן)
60
00:13:18,640 --> 00:13:20,729
ופתאום כתוב "תמות".
61
00:13:21,160 --> 00:13:22,930
התלמידים צחקו.
62
00:13:24,560 --> 00:13:27,889
לידיה זאת הבעיה שלי.
למה אתה לא מקבל את זה?
63
00:14:33,800 --> 00:14:35,460
- הנה זה.
תודה.
64
00:14:35,560 --> 00:14:37,205
זה כבר נגמר?
65
00:14:37,520 --> 00:14:39,882
- הכל בסדר?
- כן, תודה.
66
00:14:40,640 --> 00:14:43,460
הייתי רוצה עוד משהו
או שאביא את החשבון?
67
00:14:43,560 --> 00:14:46,001
עוד כוס יין.
68
00:14:56,360 --> 00:15:00,322
- זה על הבית.
לא, אני יכול לשלם.
69
00:15:01,080 --> 00:15:05,604
למרבה הצער, אורחים
הם לא נשארים בשולחנות לשתות.
70
00:15:07,160 --> 00:15:10,682
תאמין לי, זה לא היחיד
לכעוס.
71
00:15:10,840 --> 00:15:14,783
כתוב לי על המצח:
"אני בודד. דבר איתי"?
72
00:15:45,920 --> 00:15:47,485
מִצטַעֵר.
73
00:15:47,920 --> 00:15:50,407
זה לא היה נעים בכלל.
אני ממש מצטער.
74
00:15:56,000 --> 00:15:58,089
כל כך חלקלק כאן!
75
00:15:58,280 --> 00:15:59,720
האם כדאי להתקשר למונית?
76
00:15:59,880 --> 00:16:03,931
אין צורך. זה בסדר.
77
00:16:04,800 --> 00:16:08,447
היה נהדר לדבר איתך.
78
00:16:11,160 --> 00:16:13,601
מה כתוב
על המצח שלי עכשיו?
79
00:16:14,680 --> 00:16:16,609
תסתכל מקרוב.
80
00:16:16,920 --> 00:16:19,566
מִצטַעֵר. חשוך מאוד.
81
00:16:23,680 --> 00:16:25,245
אתה אומר...
82
00:16:28,040 --> 00:16:30,447
זה אומר, "הייתי צריך את זה."
83
00:17:58,880 --> 00:18:00,650
מִצטַעֵר.
84
00:18:01,360 --> 00:18:03,164
תן לי לעזור לך.
85
00:18:05,160 --> 00:18:06,691
נפגעת?
86
00:18:09,240 --> 00:18:12,489
האם עלי להזעיק אמבולנס,
רופא?
87
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
כמובן שהוא ראה אותי.
נסעתי לאט מאוד.
88
00:19:02,360 --> 00:19:04,847
אני לא מבין. בטח ראית אותי.
89
00:19:12,520 --> 00:19:15,460
האם לקחת אותה לבית החולים?
אני לא מכיר את התחום הזה.
90
00:19:15,560 --> 00:19:17,603
חרא, איבדתי את הנעל שלי!
91
00:19:24,440 --> 00:19:26,005
הכל טוב.
92
00:19:26,840 --> 00:19:28,660
עכשיו תגיד לי לאן לקחת אותך.
93
00:19:28,760 --> 00:19:31,201
אתה דרס אותי ואומר:
"זה בסדר!"
94
00:19:33,040 --> 00:19:34,685
זה היה מעבר חצייה להולכי רגל.
95
00:19:40,440 --> 00:19:42,165
אתה שיכור במקרה?
96
00:19:51,880 --> 00:19:53,445
אני יכול לקבל אחד?
97
00:20:15,120 --> 00:20:16,420
זה היה אדום!
98
00:21:13,800 --> 00:21:15,570
על מה אתה מסתכל?
99
00:21:18,080 --> 00:21:20,203
הוא אוכל לאט מאוד.
100
00:21:21,000 --> 00:21:22,964
אני לא.
101
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
אנשים אוכלים מהר מאוד.
102
00:21:27,160 --> 00:21:30,284
ישנן מספר מחלות הנגרמות מאכילה מהירה.
103
00:21:31,160 --> 00:21:33,169
סרטן הקיבה, אבנים בכיס המרה...
104
00:21:33,640 --> 00:21:35,569
הסוד הוא מריחה.
105
00:21:35,720 --> 00:21:37,490
Apparatus digestorius.
106
00:21:38,320 --> 00:21:40,940
אלפא-עמילאזות ברוק שלנו
להמיס מתחמי סוכר
107
00:21:41,040 --> 00:21:44,926
poly and oligosaccharides
into individual molecules.
108
00:21:45,400 --> 00:21:47,045
איך אתה יודע את כל זה?
109
00:21:47,360 --> 00:21:48,925
הפקולטה לרפואה.
110
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
כְּמוֹ?
111
00:21:51,920 --> 00:21:55,408
- I would never say, would I?
- לא.
112
00:21:55,760 --> 00:21:59,780
Well, it was only two semesters.
אז זרקתי את המגבת.
113
00:21:59,880 --> 00:22:01,491
למה ויתרת?
114
00:22:07,800 --> 00:22:09,968
נפלת על זה, לא?
115
00:22:17,040 --> 00:22:19,340
אני יכול לקחת אותך
הביתה עכשיו אם אתה רוצה.
116
00:22:19,440 --> 00:22:22,920
- Just tell me where you live.
- לא.
117
00:22:23,840 --> 00:22:25,724
למה אתה מתכוון, נכון?
118
00:22:28,000 --> 00:22:29,690
אין לך בית?
119
00:22:42,240 --> 00:22:44,966
So, it doesn't matter where you get off.
120
00:22:51,680 --> 00:22:54,940
Sebastianstrasse 27,
אם אתה רוצה לדעת.
121
00:22:55,040 --> 00:22:58,050
But sometimes I need to sublet
הדירה שלי כשקשה לי.
122
00:23:19,040 --> 00:23:21,163
אתה יודע איפה אני יכול להישאר?
123
00:23:24,480 --> 00:23:26,250
אני לא מכאן.
124
00:23:27,840 --> 00:23:29,485
אה, נכון.
125
00:23:35,000 --> 00:23:36,770
אתה בחופשה?
126
00:23:37,760 --> 00:23:40,531
אני אסע בעוד חודשיים
לתפוס קצת שמש.
127
00:23:40,840 --> 00:23:43,008
יש לי חברים בספרד.
128
00:23:44,520 --> 00:23:46,802
הם מראים כמה
הציורים שלי.
129
00:23:47,440 --> 00:23:49,802
לתיירים המחורבנים.
אני לא יכול לעשות כלום.
130
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
ליד אלמריה.
131
00:23:52,400 --> 00:23:55,904
יש עדיין אותנטיים
קהילות היפי על החוף הזה.
132
00:23:56,280 --> 00:23:58,926
- אה, כמובן.
- אני רציני!
133
00:24:00,680 --> 00:24:02,962
למעשה, יש לי חברים בספרד.
134
00:24:12,360 --> 00:24:14,483
אתה מפחד ממני, נכון?
135
00:24:17,440 --> 00:24:19,085
הוא יכול לדבר!
136
00:24:20,840 --> 00:24:24,601
אנשים לא מודים שהם מפחדים.
אתה לא יוצא מן הכלל.
137
00:24:25,160 --> 00:24:28,204
למרות שפחד הוא התחושה
החשוב ביותר בעידן המודרני.
138
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
קראת את "פחד בקפיטליזם"?
139
00:24:31,920 --> 00:24:33,884
לֹא? זה צריך.
140
00:24:37,080 --> 00:24:38,380
כן...
141
00:24:59,480 --> 00:25:01,523
הו, משהו מיוחד!
142
00:25:07,440 --> 00:25:09,051
מה האירוע?
143
00:25:13,800 --> 00:25:15,843
סוג של יום הולדת.
144
00:25:18,000 --> 00:25:19,565
יום הולדת של מי?
145
00:25:36,840 --> 00:25:39,202
אינס: האם זה שם ספרדי?
146
00:25:40,400 --> 00:25:42,011
אני לא יודע.
147
00:25:42,480 --> 00:25:44,409
אני לא אוהב את זה מאוד.
148
00:25:48,160 --> 00:25:50,840
מתילדה: זה שם יפה!
149
00:25:54,400 --> 00:25:57,490
- אינס הוא השם הספרדי של אגנס.
- באמת?
150
00:25:58,160 --> 00:26:00,966
- ומה שמך?
- אגנס.
151
00:26:13,480 --> 00:26:14,780
מִצטַעֵר.
152
00:26:23,880 --> 00:26:25,684
אני ממש מצטער.
153
00:26:50,720 --> 00:26:52,365
חכה לאלוהים.
154
00:26:52,880 --> 00:26:55,580
אבל אם היום יש לך את האפשרות,
155
00:26:55,680 --> 00:26:59,260
עכשיו אני חייב להעז
על קרח חלקלק,
156
00:26:59,360 --> 00:27:01,210
או הליכה על חבל דק.
157
00:27:04,000 --> 00:27:05,964
ילדים נכים...
158
00:29:08,840 --> 00:29:11,964
אנשים באופן כללי
הם לא אוהבים אותי.
159
00:29:39,600 --> 00:29:41,689
אתה מאמין במקרה?
160
00:29:43,800 --> 00:29:46,162
אין סיכוי.
161
00:29:46,800 --> 00:29:48,286
כָּזֶה?
162
00:29:49,800 --> 00:29:51,525
למה אני יושב במכונית שלך?
163
00:29:54,440 --> 00:29:56,051
מכירים את לידיה?
164
00:29:57,440 --> 00:30:01,201
- היא שלחה אותך?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
165
00:30:01,360 --> 00:30:02,766
אף אחד לא שלח אותי.
166
00:30:03,800 --> 00:30:07,460
אני לא בא מלמעלה, אלא מלמטה.
באתי לבד.
167
00:30:07,560 --> 00:30:09,569
כמה מטורף.
168
00:30:09,920 --> 00:30:12,088
זה צריך להסתיים.
169
00:31:01,440 --> 00:31:03,563
קדימה, תתעורר!
170
00:31:04,920 --> 00:31:06,485
אַקוֹרד!
171
00:32:43,480 --> 00:32:44,966
כַּאֲשֵׁר?
172
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
מה אני יכול להגיד?
173
00:33:02,760 --> 00:33:05,406
למה לא אמרת לי את זה קודם?
174
00:33:07,800 --> 00:33:11,500
למרות זאת. היעלמותו של
האם לידיה מצדיקה בקשה כזו?
175
00:33:11,600 --> 00:33:13,404
למה עכשיו?
176
00:33:24,200 --> 00:33:25,731
הבנתי.
177
00:33:27,760 --> 00:33:30,327
אין הגבלות! אין סיכונים!
178
00:33:31,280 --> 00:33:33,801
בלי לאהוב או להיות לבד.
179
00:33:35,680 --> 00:33:38,645
אתה יודע מה מוזר
מתי אשמע את עצמי מדבר?
180
00:33:38,800 --> 00:33:40,968
אני מרגיש אותו דבר.
181
00:33:41,440 --> 00:33:43,688
אני רוצה אותו דבר כמוך.
182
00:33:48,200 --> 00:33:52,441
אני בטח משוגע לנהל איתו רומן
המורה לכינור של הבת שלי.
183
00:34:17,440 --> 00:34:19,961
מתילדה
184
00:38:53,400 --> 00:38:55,648
מקום יפה, לא?
185
00:38:59,840 --> 00:39:02,850
- השתגעת?
- זו מתנת יום ההולדת שלך!
186
00:39:03,200 --> 00:39:04,765
אהבתם את הצבעים?
187
00:39:07,160 --> 00:39:09,169
תהיה שמח. זו מתנה!
188
00:39:09,360 --> 00:39:11,210
הרכב הזה מושכר!
189
00:39:13,440 --> 00:39:14,740
אתה יודע כמה זה יעלה?
190
00:39:14,880 --> 00:39:17,540
רק רציתי לתת לך מתנה.
191
00:39:17,640 --> 00:39:19,365
זה לא יום ההולדת שלי.
192
00:39:21,280 --> 00:39:22,766
תשכח מזה.
193
00:39:30,000 --> 00:39:31,940
אתה יודע מה באמת מעצבן אותי?
194
00:39:32,040 --> 00:39:38,020
אם איזה אמן מפורסם היה חתום,
פולקה, באזליץ, ראוך,
195
00:39:38,120 --> 00:39:41,529
אתה יכול להרוויח אפילו יותר מ
100,000 יורו עבור המכונית המחורבנת הזו!
196
00:39:42,000 --> 00:39:43,611
אתה קורא לזה נזק?
197
00:39:43,800 --> 00:39:46,731
אני מרגיש כמו חרא. מִצטַעֵר.
198
00:39:48,080 --> 00:39:50,965
אני רוצה להיות לבד.
לחזור למלון ולישון.
199
00:39:52,520 --> 00:39:54,927
אפשר להתקלח שם?
200
00:39:57,360 --> 00:39:58,686
אני מסריח.
201
00:40:02,240 --> 00:40:03,540
אָנָא.
202
00:40:06,240 --> 00:40:08,460
גם אני מרגיש
כל הזמן זבל.
203
00:40:08,560 --> 00:40:10,660
אני חושב שזה טוב. זה נורמלי.
204
00:40:10,760 --> 00:40:15,420
אנחנו נאלצים להרגיש
תמיד נהדר והקדים את המשחק.
205
00:40:15,520 --> 00:40:17,768
תפיסת האנושות שלנו
זה מבאס.
206
00:40:18,440 --> 00:40:21,928
כל מה שחשוב זה להכות אחרים.
207
00:40:22,120 --> 00:40:28,647
תראה את כל התוכניות האלה:
תחרות של זה או אחר.
208
00:40:28,920 --> 00:40:33,284
אתה חייב לגרש את כולם מהשטח,
או להצטער שלא עשיתי את זה.
209
00:40:33,800 --> 00:40:35,940
ואם תעשה צעד לא נכון...
210
00:40:36,040 --> 00:40:39,005
- שימו חגורות בטיחות.
- משנים קצת...?
211
00:40:41,400 --> 00:40:46,285
מכאן... מגיע הטירוף.
212
00:40:46,880 --> 00:40:50,962
הישארו בשקט. יש לי אחד
כאב שיניים נורא.
213
00:41:06,800 --> 00:41:08,490
אלו הנעליים שלך?
214
00:41:29,400 --> 00:41:31,090
מגבות נמצאות בחדר האמבטיה.
215
00:43:19,640 --> 00:43:22,730
- קום.
תפסיק עם זה.
216
00:43:25,040 --> 00:43:26,765
יש לי כאב גרון.
217
00:43:44,240 --> 00:43:47,523
אני צריך ללכת, יש לי פגישה.
218
00:43:48,720 --> 00:43:50,809
אתה לא יכול להישאר כאן.
219
00:43:54,200 --> 00:43:55,526
אני חולה.
220
00:44:05,040 --> 00:44:07,925
עזוב את זה, אני רק צריך לנוח.
221
00:44:48,800 --> 00:44:50,857
אל תפריע
222
00:45:13,120 --> 00:45:15,561
זה משפיל לאבד ילד.
223
00:45:16,240 --> 00:45:19,410
אפשר לאבד מעיל או תיק,
אבל לא בן.
224
00:45:20,360 --> 00:45:24,326
אני ממש מצטער.
מקרים משפחתיים הם מסובכים.
225
00:45:25,400 --> 00:45:28,968
אם הבת שלך לא רוצה
אם זה נמצא, זה חסר תועלת.
226
00:45:29,120 --> 00:45:34,540
כשההורים חוזרים, החדשות
הם מתפשטים והילדים עוזבים.
227
00:45:34,640 --> 00:45:35,966
לְהִסְתַלֵק!
228
00:45:37,280 --> 00:45:38,970
לך מפה!
229
00:47:13,600 --> 00:47:18,488
Lohit יכול לקבל מבקרים
לאחר שהתקנת אותו...
230
00:48:42,800 --> 00:48:44,100
אינס?
231
00:48:55,760 --> 00:48:57,060
שלום?
232
00:50:07,880 --> 00:50:10,924
המכתב הראשון שלי אליך
233
00:50:11,840 --> 00:50:13,485
לפרנקפורט בלבד.
234
00:50:15,080 --> 00:50:16,380
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
235
00:50:18,360 --> 00:50:19,660
כֵּן.
236
00:50:22,320 --> 00:50:25,330
גָדוֹל. תודה רבה.
237
00:51:14,920 --> 00:51:16,451
אגנס!
238
00:51:18,560 --> 00:51:19,921
כֵּן.
239
00:51:21,880 --> 00:51:24,780
- איפה היית?
הייתי צריך לצאת מכאן.
240
00:51:24,880 --> 00:51:27,208
לראות אנשים. היה לי משעמם.
241
00:51:28,720 --> 00:51:30,843
האם אני האסיר שלך?
242
00:51:35,440 --> 00:51:39,684
הבאתי איתי מישהו.
לא היה לה לאן ללכת.
243
00:51:40,240 --> 00:51:42,249
הוא ישן בשירותים.
244
00:51:53,480 --> 00:51:56,160
היי... כבה את האור.
245
00:51:57,880 --> 00:52:00,540
- מי היא?
אני לא יודע.
246
00:52:00,640 --> 00:52:02,569
אבל אתה חייב לדעת מי זה.
247
00:52:03,560 --> 00:52:05,285
היא לא יכולה להישאר.
248
00:52:05,640 --> 00:52:06,966
רק ללילה אחד.
249
00:52:15,760 --> 00:52:17,060
לְחַרְבֵּן!
250
00:52:18,440 --> 00:52:21,883
- לך מפה, אתה לא יכול להישאר.
- הוא אמר שהוא יכול לישון.
251
00:52:24,360 --> 00:52:26,289
סליחה, היא לא אפשרה את זה.
252
00:52:27,120 --> 00:52:29,209
לעזאזל, לאן אני הולך עכשיו?
253
00:52:34,080 --> 00:52:35,645
שמח עכשיו?
254
00:52:38,080 --> 00:52:39,964
אתה מגעיל אותי.
255
00:52:53,920 --> 00:52:55,246
מה הבעיה שלך?
256
00:52:58,640 --> 00:53:00,205
אתה לא מקשיב?
257
00:53:00,800 --> 00:53:02,604
מה היה שם?
258
00:53:07,160 --> 00:53:09,203
"בכיתי בזמן שחלמתי."
259
00:53:10,520 --> 00:53:12,609
"על השקר שסיפרת."
260
00:53:14,320 --> 00:53:15,620
"התעוררתי"
261
00:53:17,400 --> 00:53:19,807
"עם הלחיים שלי עדיין רטובות."
262
00:53:22,240 --> 00:53:24,044
"בכיתי בזמן שחלמתי."
263
00:53:25,240 --> 00:53:27,488
"כי עזבת."
264
00:53:28,880 --> 00:53:30,411
"התעוררתי."
265
00:53:31,120 --> 00:53:33,368
"בכי מתמשך ומר."
266
00:53:34,560 --> 00:53:36,410
"בכיתי בזמן שחלמתי."
267
00:53:37,040 --> 00:53:39,322
"על זה שלא אהבתי אותי טוב."
268
00:53:39,440 --> 00:53:40,740
"התעוררתי"
269
00:53:42,240 --> 00:53:44,920
"ועדיין זולגות לי הדמעות."
270
00:53:52,200 --> 00:53:53,940
הבאתי פיצה.
271
00:53:54,040 --> 00:53:55,969
אבל בטח כבר קר.
272
00:54:05,440 --> 00:54:08,325
דרך אגב, תומס התקשר.
273
00:54:09,000 --> 00:54:10,300
מַה?
274
00:54:12,480 --> 00:54:14,762
זה הבחור שעזב אותך?
275
00:54:15,720 --> 00:54:17,285
כָּזֶה?
276
00:54:18,120 --> 00:54:20,340
אתה יודע...
"כי עזבת."
277
00:54:20,440 --> 00:54:22,563
"בכי מתמשך ומר."
278
00:54:25,280 --> 00:54:26,686
שְׁטוּיוֹת!
279
00:54:28,040 --> 00:54:31,765
- על מה דיברת?
- לדבר?
280
00:54:33,280 --> 00:54:37,250
הוא לא אמר הרבה.
זה פשוט ניתק.
281
00:54:38,280 --> 00:54:40,369
זה לא היה ממש נחמד,
החבר שלך תומס.
282
00:54:40,680 --> 00:54:41,780
לְהַקְשִׁיב!
283
00:54:41,880 --> 00:54:47,420
זה החדר שלי, הטלפון שלי
והדברים שלי שעוברים.
284
00:54:47,520 --> 00:54:50,803
– והבגדים שלי שאתה לובש.
- האם עלי להיות עירום?
285
00:54:52,400 --> 00:54:55,604
למעשה, פשוט חטטתי קצת.
286
00:54:56,040 --> 00:55:00,040
רציתי לוודא את זה
לא הייתי פסיכופת.
287
00:55:02,360 --> 00:55:04,085
אוי, כמה מצחיק!
288
00:55:04,880 --> 00:55:06,889
עכשיו, תוריד את הבגדים שלי.
289
00:55:08,280 --> 00:55:12,405
ולמרבה הצער, גם בגרמניה.
מאז 2009,
290
00:55:12,520 --> 00:55:17,700
גרמניה טופלה
כמטרה פוטנציאלית.
291
00:55:17,800 --> 00:55:20,844
כמו המשטרה וצוותי האבטחה
מתכוננים...
292
00:55:23,920 --> 00:55:26,202
"טורד הדמעות" הזה.
293
00:55:26,480 --> 00:55:29,570
- מאיפה זה בא?
- היינריך היינה.
294
00:55:30,209 --> 00:55:31,740
עכשיו אני מבין.
295
00:55:31,840 --> 00:55:35,601
מחשבות הלילה של
היינריך היינה והרומנטיקנים הגרמנים.
296
00:55:37,360 --> 00:55:38,766
מִצטַעֵר.
297
00:55:39,760 --> 00:55:43,407
נתקלתי בספרים
כשמחפשים בגד.
298
00:55:47,320 --> 00:55:51,969
"חושב על גרמניה בלילה
מעיף את כל המחשבות".
299
00:55:52,800 --> 00:55:55,048
זה יותר הסגנון שלי.
300
00:55:55,840 --> 00:55:57,201
בֶּאֱמֶת?
301
00:56:05,400 --> 00:56:10,180
אז לא הבנת שאלו הזיכרונות
של אמא שלך שגונבת את שנתך,
302
00:56:10,280 --> 00:56:13,643
לא המצב בגרמניה,
כמו שרוב האנשים חושבים.
303
00:56:17,160 --> 00:56:19,727
"לגרמניה אני לא כמה"
304
00:56:20,120 --> 00:56:22,368
"רק אם אמא שלי שם."
306
00:56:29,920 --> 00:56:33,966
לא הייתי שונא כל כך את גרמניה
אם אמא שלי לא הייתה שם.
307
00:56:36,000 --> 00:56:37,964
אתה יודע מה מוזר?
308
00:56:39,680 --> 00:56:42,167
גם אמא שלי אחת
מורה, כמוך.
309
00:56:42,320 --> 00:56:44,329
אבל אמנות, לא גרמנית.
310
00:56:47,280 --> 00:56:49,369
מה אתה חושב? האם זה גורל?
311
00:57:15,520 --> 00:57:18,246
אתה חייב להפסיק להשתמש בגלולות האלה.
312
00:57:19,440 --> 00:57:21,085
הם לא עוזרים.
313
00:57:21,600 --> 00:57:24,280
אני לא לוקח את זה ואני אף פעם לא מקבל את זה.
314
00:57:24,520 --> 00:57:25,846
ובכן...
315
00:57:26,440 --> 00:57:29,803
רק כשאני ישן בחדרים
התחמם יתר על המידה ככה.
316
00:57:52,480 --> 00:57:54,284
יש לו ידיים כמו שלך.
317
00:57:54,760 --> 00:57:57,964
כל כך דק ועדין, אבל חזק.
318
00:58:00,240 --> 00:58:02,090
אבי תמיד היה גאה בידיים שלו.
319
00:58:03,400 --> 00:58:06,729
"ילדים, הידיים שלי
הם העושר שלי".
320
00:58:07,800 --> 00:58:10,048
עכשיו נחשו עם
בשביל מה הוא עבד!
321
00:58:13,640 --> 00:58:15,171
קדימה, נחשו מה!
322
00:58:17,000 --> 00:58:18,611
פְּסַנְתְרָן?
323
00:58:19,800 --> 00:58:21,100
טָעוּת.
324
00:58:23,320 --> 00:58:25,602
יש לך עוד הזדמנות אחת.
325
00:58:26,840 --> 00:58:28,780
אני לא אוהב את זה.
326
00:58:28,880 --> 00:58:32,967
- קדימה, בבקשה.
- אני לא טוב במשחקים האלה.
327
00:58:33,160 --> 00:58:34,771
מפלצת!
328
00:59:28,640 --> 00:59:29,940
אגנס?
329
00:59:30,080 --> 00:59:31,805
דקה אחת.
330
00:59:32,800 --> 00:59:34,570
לְחַרְבֵּן!
331
00:59:36,320 --> 00:59:39,330
ועכשיו גם היא חלתה.
אתה לא מבין?
332
00:59:40,680 --> 00:59:43,326
כְּמוֹ? אתה לא שומע אותי?
333
00:59:45,160 --> 00:59:47,931
אמרתי שהיא כן
חולה ולא רוצה לצאת.
334
00:59:50,920 --> 00:59:54,249
דמיינו את עצמכם במקומה.
335
01:01:19,840 --> 01:01:21,140
שלום?
336
01:01:44,320 --> 01:01:45,806
אני מחפש את אינס.
337
01:01:46,240 --> 01:01:50,365
לא ראיתי אותה חצי שנה.
338
01:01:51,440 --> 01:01:56,324
זה לא הסטודיו של אינס?
היא אמרה שהיא צריכה לשכור משנה.
339
01:01:59,040 --> 01:02:00,571
אלוהים שלי!
340
01:02:03,120 --> 01:02:04,685
תסתכל טוב...
341
01:02:05,080 --> 01:02:09,380
אינס באה והולכת כרצונה
ולקחת כל מה שאתה יכול.
342
01:02:09,480 --> 01:02:10,920
אני מחבב אותה.
343
01:02:11,880 --> 01:02:14,082
- היא מגניבה.
- כמובן.
344
01:02:14,440 --> 01:02:17,644
למה אתה חושב שהצעתי
שהיא תעבוד איתי?
345
01:02:17,760 --> 01:02:22,540
אבל היא לא יכלה לסבול את זה!
אמר שיש לו דברים משלו.
346
01:02:22,640 --> 01:02:25,060
בסדר, חשבתי.
אז אמרתי לו:
347
01:02:25,160 --> 01:02:28,045
אתה יכול לעבוד כאן
מתי שתרצה.
348
01:02:29,040 --> 01:02:31,641
והיא עשתה זאת מדי פעם.
349
01:02:31,760 --> 01:02:34,964
אבל זה כמעט תמיד רק גרם לי לישון.
350
01:02:36,000 --> 01:02:37,770
תודה, קארל.
351
01:02:40,320 --> 01:02:44,500
היא תמיד אמרה שהיא רוצה
להישפט לפי ההווה,
352
01:02:44,600 --> 01:02:46,643
לא בגלל העבר שלך.
353
01:02:47,760 --> 01:02:50,964
ביטוי טיפוסי של אינס
354
01:02:51,440 --> 01:02:53,722
לאלבום שירה.
355
01:02:58,200 --> 01:03:01,244
- אתה חושב שהיא מסוכנת?
- מסוכן?
356
01:03:02,440 --> 01:03:03,880
לא.
357
01:03:05,080 --> 01:03:07,851
או רק לעצמה.
358
01:03:10,000 --> 01:03:12,089
אתה יודע איך פגשתי אותה?
359
01:03:13,760 --> 01:03:17,140
לילה אחד, עזבתי
חבר בתחנה.
360
01:03:17,240 --> 01:03:20,060
בדרך חזרה לרכב ראיתי אותה.
361
01:03:20,160 --> 01:03:24,967
שמעתי מכונית בולמת כאשר
נראה היה שהיא חוצה את הרחוב.
362
01:03:25,280 --> 01:03:28,848
אבל הנהג הצליח להתחמק מזה.
363
01:03:29,080 --> 01:03:31,886
היא חזרה אל המדרכה
364
01:03:32,400 --> 01:03:33,965
וחיכה.
365
01:03:34,920 --> 01:03:37,885
עד שהמכונית הבאה תפנה את הפינה.
366
01:03:39,560 --> 01:03:41,603
היא עלתה למעלה.
367
01:03:41,800 --> 01:03:44,844
נשמעה דפיקה
והיא ירדה לארץ.
368
01:03:45,840 --> 01:03:49,840
המכונית האטה,
ואז הוא האיץ ועזב.
369
01:03:50,520 --> 01:03:51,960
הלכתי אליה
370
01:03:52,400 --> 01:03:54,364
ועזרה לו לקום.
371
01:03:55,800 --> 01:03:58,844
ברור שהיא עשתה את זה בכוונה.
372
01:03:59,400 --> 01:04:02,171
זה ריתק אותי.
373
01:04:04,800 --> 01:04:06,900
הזמנתי אותה לארוחת ערב.
374
01:04:07,000 --> 01:04:10,964
ואז היא אומרת לי שזה
השיטה יעילה למדי.
375
01:04:20,360 --> 01:04:21,721
ואתה?
376
01:04:23,360 --> 01:04:25,801
האם אתם קרובי משפחה שלה?
377
01:04:27,280 --> 01:04:31,168
אני לא חושב שאמרתי את שמך.
378
01:04:31,600 --> 01:04:33,165
אה, סליחה.
379
01:04:33,520 --> 01:04:35,051
שמי ואגנר.
380
01:04:35,800 --> 01:04:37,100
לא.
381
01:04:39,640 --> 01:04:41,729
איך אני מסביר את זה?
382
01:04:42,120 --> 01:04:44,527
נפגשנו במקרה.
383
01:07:12,880 --> 01:07:14,366
סליחה.
384
01:07:19,760 --> 01:07:21,166
תוֹדָה.
385
01:08:58,600 --> 01:09:01,201
אתה לא צריך לעזור.
386
01:09:01,600 --> 01:09:03,484
אני יכול להתמודד עם זה לבד.
387
01:09:18,120 --> 01:09:21,529
איך לנקות עם
בחור בחדר?
388
01:09:23,200 --> 01:09:24,970
זה בטח מוזר.
389
01:09:25,120 --> 01:09:29,163
אף פעם לא תפסת אחד בזמן העבודה?
390
01:09:29,480 --> 01:09:31,569
זה חייב להיות טוב אם הבחור נחמד.
391
01:09:32,560 --> 01:09:34,285
אז, כבר?
392
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
סליחה, אבל אני מעדיף
לעשות את זה לבד.
393
01:10:05,400 --> 01:10:06,840
בשבילך.
394
01:10:42,920 --> 01:10:45,441
לידי אתה פועל
כמו שומרוני טוב.
395
01:10:48,000 --> 01:10:49,770
לידיה שלך כל כך חמודה.
396
01:10:50,280 --> 01:10:53,300
קשה להאמין לזה
יש בת כל כך צעירה.
397
01:10:53,400 --> 01:10:55,807
אבל זה נורמלי בקרב
אקדמאים, נכון?
398
01:10:58,320 --> 01:11:00,522
היא הפנים שלך.
399
01:11:01,000 --> 01:11:03,441
בעיקר האף.
400
01:11:04,080 --> 01:11:06,567
ללא ספק, זה האף שלך.
401
01:11:08,400 --> 01:11:13,003
אולי, גם הבת שלך
לצאת עם זרים, נכון?
402
01:11:14,440 --> 01:11:16,165
תן לי את התמונה הזאת.
403
01:11:27,080 --> 01:11:31,442
אתה גם מכה את לידיה ככה?
לא פלא שברחתי.
404
01:12:28,120 --> 01:12:29,810
כמה זמן היא נעלמה?
405
01:12:32,840 --> 01:12:34,929
אני לא אוהב לדבר על זה.
406
01:12:38,640 --> 01:12:40,171
האם היא מתה?
407
01:12:42,480 --> 01:12:44,284
האף שלך עדיין כואב?
408
01:12:47,280 --> 01:12:51,007
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
לפגוע בה.
409
01:12:55,560 --> 01:12:57,967
אתה לא צריך להתנהג ככה.
410
01:12:58,120 --> 01:13:01,449
אתה לא צריך להתייחס לאחרים
בצורה כל כך לא מכבדת.
411
01:13:02,800 --> 01:13:04,809
אני לא יודע איך להתמודד איתה.
412
01:13:05,000 --> 01:13:06,770
תפסיק עם זה...
413
01:13:07,360 --> 01:13:09,881
"אתה לא צריך להתנהג ככה.
אל תעשה את זה."
414
01:13:12,880 --> 01:13:14,491
מה הבעיה שלך?
415
01:13:15,840 --> 01:13:20,329
"סליחה שאני מכה אותך.
זו הייתה אשמתך, ילדה שובבה."
416
01:13:21,520 --> 01:13:24,564
שמעתי את זה בעבר.
417
01:13:29,320 --> 01:13:31,761
ובוודאי אתה יודע מי אמר את זה.
418
01:13:33,000 --> 01:13:34,531
נכון?
419
01:13:38,200 --> 01:13:40,562
אבל אינס המרושעת
הפך למלאך...
420
01:13:41,400 --> 01:13:43,090
מלאך מרושע.
421
01:13:45,520 --> 01:13:48,530
מלאכים רעים לא
הם רוצים לעמוד על הגבול.
422
01:13:50,280 --> 01:13:54,041
הם גם לא נשלטים על ידי
רעיונות אלוהיים של אחרים.
423
01:13:59,280 --> 01:14:01,960
אמא שלי חשבה כך
הוא היה אחד מהמלאכים האלה.
424
01:14:02,880 --> 01:14:06,243
היא אף פעם לא הבינה למה
ניתקתי איתה קשר.
425
01:14:07,640 --> 01:14:10,851
היא כל הזמן שאלה:
מה לא בסדר?
426
01:14:11,040 --> 01:14:13,049
ואני אמרתי, "אני משתגע".
427
01:14:13,360 --> 01:14:15,722
"אבל למה?", היא שאלה.
428
01:14:17,840 --> 01:14:19,451
אני סובל.
429
01:14:23,400 --> 01:14:25,762
מעולם לא דיברנו על זה שוב.
430
01:14:28,520 --> 01:14:30,927
היא בטח חושבת שאני חולה.
431
01:14:31,640 --> 01:14:33,410
חולה בראש.
432
01:14:38,240 --> 01:14:39,965
אני אוהב את התיאור הזה.
433
01:14:41,160 --> 01:14:43,203
נניח שהאטתי.
434
01:14:44,440 --> 01:14:46,961
והיא באמת חשבה
שהייתי משוגע.
435
01:15:01,400 --> 01:15:04,524
נפגשתי עם מדסן באולפן.
436
01:15:26,240 --> 01:15:28,283
כשעזבתי חשבתי:
437
01:15:28,920 --> 01:15:31,361
"אני צריך ללכת. אין ברירה."
438
01:15:32,160 --> 01:15:33,850
זה כל כך כואב.
439
01:15:42,280 --> 01:15:45,006
ארזתי את התרמיל שלי ויצאתי.
440
01:15:46,560 --> 01:15:48,967
אבל לא ידעתי לאן ללכת.
441
01:15:51,880 --> 01:15:53,969
אז רצתי לתוך היער
442
01:15:55,040 --> 01:15:57,641
וניסיתי לחיות במערה.
443
01:16:01,520 --> 01:16:03,165
אבל זה היה חורף...
444
01:16:04,520 --> 01:16:05,881
היה כל כך קר...
445
01:16:10,080 --> 01:16:12,089
טיפסתי על הסלעים.
446
01:16:16,440 --> 01:16:19,644
והיה סדק.
447
01:16:21,000 --> 01:16:22,611
ירדתי למטה
448
01:16:23,080 --> 01:16:25,408
והרשיתי לעצמי ליפול.
449
01:16:30,160 --> 01:16:33,284
הנה אני, תלוי
מעל התהום הזו
450
01:16:34,280 --> 01:16:37,245
וחשבתי: אם אשחרר, הכל יגמר.
451
01:18:58,400 --> 01:18:59,965
אגנס!
452
01:19:01,480 --> 01:19:02,886
אגנס!
453
01:19:42,440 --> 01:19:44,642
אמא, שחק איתי!
454
01:19:46,120 --> 01:19:48,288
חיכיתי כל הטיול.
455
01:19:48,880 --> 01:19:51,020
תן לי לסיים כאן, בסדר?
456
01:19:51,120 --> 01:19:54,300
- זה מה שהוא תמיד אומר.
- אז תשכח מזה.
457
01:19:54,400 --> 01:19:57,365
- זה מה שאמרתי קודם.
- אז תשכח מזה שוב.
458
01:20:17,320 --> 01:20:20,967
אנחנו יכולים לשחק מרגל.
- לא, היה סבלני!
459
01:20:21,160 --> 01:20:23,249
אבל אני רוצה לשחק!
460
01:20:52,680 --> 01:20:55,531
אנחנו נגיע בקרוב
� תחנת פרנקפורט.
461
01:20:56,000 --> 01:20:58,680
תוכל ליצור את כל החיבורים.
462
01:22:45,707 --> 01:22:48,197
תרגום PT-BR: gooz
makingoff.org
463
01:22:48,197 --> 01:22:51,197
כיתוב בסיס: Rick Minnich